Vivian,
I've translated the page into English so our friends here can understand what was written on that page. Friends, please go and sign the petition. Below is the translated page and the URL which you can click on instead of having to copy and paste.
http://www.petitiononline.com/13031953/petition.html
*************
To: Central Hondura Biennial 2008
14 setiembre 2007 - Del Diario la Nación de Costa Rica leemos: 14 September 2007 - the newspaper La Nacion of Costa Rica read:
http://www.nacion.com/ln_ee/2007/sep...ea1239344.html
En medio de polémica, la Bienal Costarricense de Artes Visuales (Bienarte) 2007 inauguró anoche una estricta y pequeña selección de obras y premió a seis artistas con el pase para representar al país en la Bienal Centroamericana Honduras 2008.
Amid controversy, the Costa Rican Biennale of Visual Arts (Bienarte) 2007 opened last night strict and small selection of works and awarded the pass with six artists to represent the country in Central Honduras Biennale 2008.
Los artistas galardonados en esta sexta edición de la prestigiosa cita de arte contemporáneo fueron Errol Barrantes, Guillermo Habacuc Vargas , Oscar Figueroa, Mimiam Hsu, Esteban Piedra y “La banda de los sumergidos-emergentes” (Sila Chanto y Jhafis Quintero). T
he artists winners in this sixth edition of the prestigious appointment of contemporary art were Errol Barrantes, Habakkuk Guillermo Vargas, Oscar Figueroa, Mimiam Hsu, Stephen Stone and "La banda of emerging-submerged" (Sila chant and Jhafis Quintero).
El jurado, integrado por Ana Sokoloff (Colombia), Oliver Debroise (México) y Rodolfo Kronfle Chambers (Ecuador), los escogió con base en obras de gran calidad y excelente coherencia entre idea y ejecución, según detallaron.
The jury, composed of Ana Sokoloff (Colombia), Oliver Debroise (Mexico) and Rodolfo Kronfle Chambers (Ecuador), chose based on works of high quality and excellent consistency between idea and execution, as detailed.
la Bienarte es organizada por los Empresarios por el Arte.
The Bienarte is organized by the Employers for the Arts.
******************
Uno de los "artistas", Guillermo Habacuc Vargas (
http://www.marcaacme.com/blogs/analo...zas_de_habacuc ) permitió la muerte de un perro por inanición durante el evento.
One of the "artists", Guillermo Vargas Habakkuk (http://www.marcaacme.com/blogs/analo...zas_de_habacuc) allowed a dog's death by starvation during the event.
Es inadmisible que se pisoteen de esta forma los derechos de los animales y que el "artista" lo hubiera recogido de la calle para dejarlo morir amarrado con una cuerda a la pared de la galería cuando tuvo la oportunidad de no hacerlo o incluso salvarlo. I
t is unacceptable that were flouted in this way animal rights and that the "artist" would have collected from the street to be left to die tied with a rope to the wall of the gallery when he had the opportunity to do so or even save it.
-----------------
Del Blog de Rodrigo Peñalba From Blog Rodrigo Peñalba
http://www.marcaacme.com/blogs/analo...zas_de_habacuc
"Según supe el perro murió al día siguiente por falta de comida. Durante la inauguración supe que el perro fue perseguido por la tarde entre las casas de aluminio y cartón de un barrio de Managua con nombre de santo que Habacuc que no pudo precisar en el momento. 5 niños de los que ayudaron en la captura recibieron bonos de 10 córdobas por su colaboración. Durante la exhibición algunas personas pidieron la libertad del perrito, a lo que él artista se rehusó. El nombre del perro era (fue) Natividad, y se le dejo morir de hambre a la vista de todos, como si la muerte de un pobre perro fuera un show mediático desvergonzado en el que nadie hace nada más que aplaudir o mirar desconcertado."
"As I knew the dog died the next day for lack of food. During the inauguration knew that the dog was chased in the afternoon between the houses of cardboard and aluminum of a Managua neighborhood named for the saint who was unable to specify which Habakkuk in the moment. 5 children of those who helped in the capture of 10 cordobas received bonuses for their cooperation. During the exhibition some people called for the freedom of dog, what he refused artist. The name of the dog was (was) Nativity, and I leave him to die of hunger in full view of everyone, as if the death of a poor dog was a shameless media show in which no one does nothing but applaud or look bewildered. "
--------------------
Nada podemos hacer por este perro pero si tratar de que los organizadores de la Bienal Centroamericana Honduras 2008 no admitan a este "artista" maltratador de animales.
Nothing we can do for this dog but if you try to make the organizers of the 2008 Biennial Central Honduras not admitted to this "artist" mistreatment of animals. Te ruego te adhieras a dicha solicitud y que difundas lo más que te sea posible este vergonzoso acto para recoger el máximo de firmas y vetarlo en la bienal.
We ask you accede to this request and that you disseminate as possible this shameful act to collect signatures and a maximum of veto in the biennial.
Sincerely,
The Undersigned